[헤카] 명탐정 코난 106권 특장판 설정자료+(부록) 백만 달러의 펜타그램 콘티 카드 번역

번역하면서 덧붙인 말은 회색으로 표시함


[설정자료+a]
카즈하의 어머니, 토야마 사쿠라 설정
• 遠山 櫻 (토야마 사쿠라) (42세) (목소리는 카즈하와 같도록w)
• 전 오사카부경 총기대책부대 소대장 … 이라던가?w 현재는 전업 주부 (오른쪽 위 그림이 경찰 시절 사쿠라의 모습인듯)
• 헤이지의 어머니 시즈카와 동갑, 시즈카가 천연이라 항상 답답해함
• 나니와의 イケイケ 어머니 타입! (의기양양한, 투지 넘치는, 원기 왕성한, 힘찬 그런 느낌)
• 사쿠라 : 나도 아직 여고생으로 보일 수도 있지 않을까? / 카즈하 : 겠냐고! 바보(アホ) 엄마 좀 말려봐 (お母ちゃん止めとそ, 손글씨라 정확하지 않음)
• 호피 무늬 좋아함
• (아래 그림은 왼쪽이 카즈하, 오른쪽이 사쿠라) 사쿠라는 눈썹이 좀 더 진하고, 코가 또렷하고, 약간 목이 굵음


[오릉성 콘티 카드]
(붉은/푸른 펜으로 표시된 게 고쇼의 수정+원화)

1. 카즈하와 히지리 첫만남
내용 : 나뭇잎이 흩날림 → / 카즈하 조금 얼굴을 기울이고 마지막에는 웃는 얼굴로 / 넋을 잃고 카즈하를 바라보는 히지리
대사 : 카즈하 「맞아, 히나리, 라고 하지? 그 소리의 음이 높을수록 제대로 칼을 휘두른다는 증거! 멋지잖아!」 / (카즈하 속마음) 「뭐 헤이지 쪽이 더 좋은 소리지만 … 」
포스트잇 : 이정도면 충분합니다! 나뭇잎이 춤추며 흔들리며 분위기가 생기고, (아마도 카즈하가) 폴짝 뛰면서 손짓 같은 걸 해서 그럴 생각은 없었지만 살짝 유혹하는 것처럼 된 묘한 느낌입니다w

2. 빅벤 보다 위?
내용 : 란, 딱 잘라 말함! / 헤이지는 정말? 이라는 얼굴 / 란, 런던에서의 고백을 떠올림
대사 : 란 「응!! 단연코 위야!!」 / (란 속마음) 「신이치, 미안 … 지금은 핫토리군을 밀어주지 않으면!」
파란펜 : 이런 순서가 아니면 러브코미디로서 성립되지 않는다구~~~ (웃음)

3. 스탬프를 보고 깨달은 코난과 헤이지
내용 : 아유미의 스탬프를 보며 / 시선을 핫토리로 돌리는 코난
대사 : 코난 「핫토리! 이게 길잡이(미치시루베)인 게 아닐까?」 / 헤이지 「아아 … 나도 막 깨달았어! 드디어 각오를 하지 않으면 안 되겠군 …」

4. 오키타와 성우 장난
내용 : 갑자기 오키타의 뇌리를 스치고 가는 신센구미 시대의 히지카타 토시조! (전생의 기억? 웃음) / 놀라서 뒤돌아보면 오니마루가 있음 / 오키타, 훗 하고 웃음
대가 : 히지카타 「오키타~~!!」 / 오키타 「에?」 오니마루 「돌아가자 …」 / 오키타 「네~🎶」
포스트잇 : 이 콘티가 괜찮다면 ← 오키타 이 장면 직접 그리고 싶어w

5. 하늘에서 내려오는 헤이지
내용 : 반짝반짝 빛나며 내려오는 헤이지 (란 시선w) / 란은 이정도 얼굴이어도 괜찮습니다w
대사 : (란 속마음) 「멋져! 대단해 핫토리군! 하늘에서 내려오는 왕자님같아~!」

6-7. 헤이지와 카즈하 고백
내용 : 헤이지, 살짝 눈을 내리깖
(다음 페이지)
내용 : 또르륵 흘러 내리는 카즈하의 눈물
대사 : 카즈하 … 네가 말야!
(이 부분은 고백 대사가 타이핑 되어 있지만 각본가가 전부 고쇼에게 맡겨서 정해진 대사와 장면임😄 고쇼가 처음 썼던 대사는 최종 대사와 동일하고, 고쇼가 직접 대사를 쓴 대본?은 9월에 선데이 웨브리에서 정기 구독자 한정으로 공개했었음)

8. 쿠키영상 카아
내용 : 기쁜듯이 전화를 받는 아오코
포스트잇 1 : ‘바카이토’로 하면 팬들이 기뻐할 것 같음w 아니면 그냥 카이토라던가? (해당 콘티를 쿠로바 카이토에서 바카이토로 수정함)
포스트잇 2 : 전화로 카이토와 얘기하는 아오코까지 넣는 게 좋을 것 같아요! (그래서 새롭게 아오코를 직접 그린듯)